- Joined
- Mar 5, 2009
- Messages
- 2,793
- Reaction score
- 159
10/6「サトシ、デントVSサブウェイマスター!」
藤田伸三 うえだしげる うえだしげる 小山知洋
Translation: Satoshi, Dent VS Subway Masters!
Airing on: October 6, 2011
Source: Newtype --> *taken from 2ch*
PS: Anime mods, please move it to BW051 instead. Thanks
Edit: Thanks Musashi
Staff Info: (thanks @Quagbert)
Screenplay: Shinzō Fujita
Storyboard, Assistant Director: Shigeru Ueda
Animation Director: Tomohiro Koyama
Scans
Manga Scan
Preview
藤田伸三 うえだしげる うえだしげる 小山知洋
Translation: Satoshi, Dent VS Subway Masters!
Airing on: October 6, 2011
Source: Newtype --> *taken from 2ch*
PS: Anime mods, please move it to BW051 instead. Thanks
Edit: Thanks Musashi
Staff Info: (thanks @Quagbert)
Screenplay: Shinzō Fujita
Storyboard, Assistant Director: Shigeru Ueda
Animation Director: Tomohiro Koyama
With the Gym Battle concluded, Satoshi and friends go to cross the drawbridge only to find it has broken down, and decide to go sightseeing instead.
The Pokemon Sommelier Dent takes part in the Subway Stamp Rally, riding the underground railway and running throughout Raimon City collecting stamps, since it is said that whoever collects all the stamps will have a chance to battle the Subway Masters.
Meanwhile, as Satoshi and friend are sightseeing, they encounter the lost 'Fangs Pokemon', Kibago, and decide to help look for its owner together.
Scans
p.24-25
A Tag Battle with the Subway Masters!!
Satoshi and Dent challenge the Subway Masters to a Tag Battle!! With the brilliant combination of Chandelar and Shibirudon as their opponents, what sort of battle will Pokabu and Yanap play out!?
p.24
Nobori: The older of the Subway Master Brothers that protect Raimon City's underground railways. His partner is Chandelar.
Chandelar: A Ghost Fire Type Pokemon. A fearsome opponent that can even use the ESPer Type technique, "Psychokinesis"!!
Dent: Yanap look out!!
p.25
Kudari: Nobori's younger brother. Is there any gap to be found in their Brotherly Combination attack!?
Shibirudon: An Electric Type Pokemon with a large body. Its hands and tail have fearsome strength!!
Satoshi: Keep going, Pokabu!!
(-) The battle with the Subway Masters will be broadcast 6th October! (May differ in some regions)
Satoshi and friends enjoy sightseeing, and Dent participates in the Subway: Stamp Rally. Respectively they encounter a lost Pokemon, and a single girl.Playerking said:
Manga Scan
bluesun said:The central train station of Raimon City, Gearl Station.
Here Satoshi and Dent battle Subway Masters Nobori&Kudari!
Satoshi: It looks just like the interior of a train!
Dent: For such a Railway Lover as I, it is surely a place of dreams!!
Kudari: Now show me your strength!
Satoshi: Sure!! Pokabu, Nitro Charge!!
Dent: Yanape! Solarbeam!!
Nobori: I won't let you!! Chandelar! Smog!!
Kudari: Now!! Shibirudon!! 100,000 Volts!!
Dent: Yanape!! Use the Handrails!
Nobori: You're quite good! Chandelar!! Psychokinesis!!
Dent: No!! They can't move!!
Kudari: Finish it, Shibirudon!! 100,000 Volts!!
Satoshi: Pokabu!!
Satoshi: Though I lost I learnt a lot!
Kudari: Well, take care on your journey!
Iris: Awww! We finally came to Raimon City, I wanna go to the amusement parks!
Kibago: Kibakiba!!
Satoshi, Kudari, Nobori: HAHAHAHA
[]Continued in December!!
New summary. http://i41.servimg.com/u/f41/09/01/38/20/20749610.jpg
Nothing new apparently, but I think it confirms Ash beat the gym battle in Nimbasa though. I wonder if Iris will be dancing around too, maybe with that Swanna.
http://www.tv-tokyo.co.jp/program/detail/21304_201110061900.html
Oshawott, Tepig, Pansage and Emolga are all in this episode.
Also, it says Ash and Iris look at musicals. I knew it.
The 2nd Axew is voiced by the same voice as Ash's Tranquill.
Dent challenges the Subway Stamp Rally, collecting stamps at all the underground railway stations! The prize is a battle with Subway Masters Nobori&Kudari!? Meanwhile, Satoshi and Iris meet a lost Kibago...
Part 1
With the Gym battle concluded, Satoshi and friends decide to stay one final day in Raimon City until the drawbridge is repaired. The Metro Sommelier Dent rides upon the underground railway in the Subway Stamp Rally! Hearing that if you collect all the stamps, you can battle the Subway Masters Nobori&Kudari, Dent gets to work. Meanwhile, Satoshi and Iris go sightseeing throughout Raimon City, to pass the day in their respective way.
Part 2
Satoshi and Iris watch sports at the Big Stadium, and enjoy Musicals. But, the pair find a Kibago lost in the city, and begin to search for the Kibago's Trainer. Meanwhile, as Dent continues the Subway Stamp Rally, he meets a girl who has lost her ''precious partner'', and decides to help her look for them. Can Satoshi and Iris, and Dent find what they each search for!?
Preview
[video=youtube;fOmSmD6W19M]http://www.youtube.com/watch?v=fOmSmD6W19M&feature=feedu[/video]
Both: Everyone, the next train station... is this!
[Blue: Hearing of the Stamp Rally] Nobori: Thank you for waiting! It is thus now time for the Subway Stamp Rally!
[Red: Dent heats up!!] Kudari: If ya collect the stamps within the time limit, ya can battle us brothers!
[Teal: Get them all in the time limit] Nobori: And thus to every underground railway fan:
Both: Come and participate!
[Purple: To challenge the Subway Masters!] Nobori: Next time: Pocket Monsters: Best Wishes:
[Pink: A white-hot Tag Battle!!] Kudari: Satoshi. Dent VS...
Both: the Subway Masters!
Kudari: Everyone now departing the platform...
Both: go get Pokemon!
Since it now seems at least to me to be real, here's a translation.
Page 11:
Everyone came to see a Pokemon Musical!
Satoshi: Mijumaru!! Wait!!
Suddenly Mijumaru heads for the stage. In his confusion, Satoshi follows.
Satoshi: Mijumaru, Return!!
Page 12:
As Satoshi and friends reach the stage, they are invited by Gothilzelle, and start to dance together.
Dent: It's Show Time o/`
Iris: It's fun<3
Page 13:
Satoshi: It's hard~
Since Mijumaru danced the best, Gothilzelle gives it a moustache, which makes it seem happy.
Satoshi: I'm glad!
Page 12:
This month's Pokemon:
(1) Gothilzelle
Heaven Pokemon. Strong Psychic powers. Sees future in movement of stars.
(2) Monmen
Cottonball Pokemon. Fluffy and flies on wind. Heavy when wet.
(3) Chillachino
Scarf Pokemon. Holds its silky fur in high regard.
(4) Swana
Swan Pokemon. Twists its neck to attack with a tough beak.
(5) Gothim
Staring Pokemon. Stares at things nobody can see.
Smash Preview
- Cilan worrying and looking for something down in the battle subway station whilst Ash and Iris follow down the stairs.
- Cilan spots what he wants.
- He gets a Pansage stamp.
- Cilan gets a sparkle in his right eye.
- He tells Ash and Iris about the stamp rally.
- Subway Masters let out their Pokemon.
- Ash tells Tepig to use Flamethrower and Cilan tells Pansage to use Bullet Seed.
- Bullet seed hits Chandelure and Flamethrower hits Eelektross.
- Tepig uses Nitro Charge on Chandelure like it was shown in the scans.
- Ingo tells Chandelure to use Will-O-Wisp.
- Emmet tells Eelektross to use Acid.
- Cilan tells Pansage to use Bullet Seed and the attacks hit Eelektross and Chandelure badly.
10月2日のポケスマ予告 - YouTube
Thursday is Pocket Monsters: Best Wish!
Dent: Over here, look at this!
This week's story is... Satoshi. Dent vs Subway Masters!
Dent: [...]they can be battled!
Satoshi and friends who have obtained the fourth badge...
Satoshi: Flamethrower!
Dent: Se[ed...]
...end up battling the Subway Masters!
Satoshi: No, you're the one that'll have to wait!
A battle with bad type compatibility!
Nobori: I will not let you do that.
Kudari: Now, Dissolving Acid!
But in the end, can Satoshi and Dent beat the Subway Masters!?
Dent: Now! Seed Machinegun!
Last edited by a moderator: