There is another translation floating around which says that Akuroma has been asked to do research for a match. Is that true? That translation looks unreliable, but I noticed that your sentence doesn't end with an exclamation mark. Did you miss something?
The idea that kids are too busy to play Pokémon and yet adults aren't is really amusing to me. This point is worth mauling over. What did Masuda say in response?
Thanks for taking the time to do this. Please try to get through the last part if you have more time. Based on what you've seen so far and your own understanding of it, would you say that the fansite that summed up Masuda's points might have exaggerated a bit?
Could you watch Masuda's lecture? Since you posted in my thread, I assume you find the topic interesting. I would really appreciate it if you could explain what Masuda meant by appealing to university students, and why that had a negative impact on some kids.