SnorlaxMonster
Elite Bulbapedian
- Joined
- Aug 5, 2007
- Messages
- 2,597
- Reaction score
- 35
Japanese version trumps English version in a conflict.
Ì realize that's a very common opinion in the more hardcore parts of the fandom (and of many fandom). But we are an english-language fansite, addressing a userbase of English-language fans, who, in vast majority, play the english-language version of the game, and which, it appears, extends far beyond the hardcore fans (and certainly we want it to extend beyond hardcore fans!). To brush aside the version of the game they use is not okay.
That doesn't mean English always trump Japanese. There are plenty of circumstances that must be considered. But "Japanese trump English" as a general, default rule, is utterly, totally and completely unacceptable.
From a casual perspective, it is often possible to do it that way. However, all new content is produced with the Japanese version (and original intention in mind); it is simply not feasible to treat the English version as canon. It's perfectly fine to say "in the dub Bulbasaur used Whirlwind", but Bulbasaur didn't actually use Whirlwind. The English version is a presentation of the Japanese version; since we write in English, we use the English names, but the information from the Japanese version is more important. If there is English-exclusive content, there's nothing wrong with using it, but it is simply not practical to let the English version trump the Japanese version.