New Dub Title: AG 099

[Chosen of Mana]

JP title: Liza & Tate! The Battle of the Space Center!

Dub title: It's Still Rocket Roll to Me!

This one's not to bad, really.

 

[Blackjack Gabbiani]

*sputtering laugh* Oh man, that's classic...

 

[Nekusagi]

Lame. Really lame.

 

[fruitsmoothierevenge]

XD Nice. I want an AC/DC or Aerosmith reference next. Or Queen. That'd be awesome.

 

[MondoTR]

Lame yet interesting at the same time.

 

[Kanon]

*sigh* How beautiful ¬¬ They should keep original titles. Dub Titles suck!

 

[Chosen of Mana]

*sigh* How beautiful ¬¬ They should keep original titles. Dub Titles suck!

Yeah, but then the titles will be too Japanese for the little kids to understand. We wouldn't want that would we?[/SARCASM]

 

[Sharpshooter]

Usually I would like to see dub titles like this given to fillers rather gym battles/based episodes. They should give a description as if it were a challenge like "Showdown in Pewter City!" instead of puns but nonetheless I don't actually mind the pun here.

 

[Zhen Lin]

Yeah, but then the titles will be too Japanese for the little kids to understand. We wouldn't want that would we?[/SARCASM]

Some of the more spoiler-phobic people I've talked to don't like the Japanese titles and previews. One of them doesn't even look at the episode previews.

 

[Misty]

The Japanese titles are total engrish half the time, why would we want those?

I miss the old pre-pun Kanto titles.

 

[Dogasu]

The Japanese titles only sound Engrish-y because the people who translate the titles for places like Serebii.net don't seem to know how to use definite or indefinite articles.

 

[Swifty]

Anime with episode titles with lame two clause/sentence structures get on my nerves. The ones that really get on my nerves are the ones with question marks. I think Love Hina was the worst offender of that.

 

[birdboy2000]

I actually like that kind of episode title, it feels traditional-anime to me. XD

(That said... The puns are horrid. Horrid. My major beef with the way 4Kids is dubbing pokemon these days, even if they do turn onigiri into sandwiches...)

 

[FabuVinny]

It was ONE onigiri!

The puns vary in horridness. There have been worse titles than this.