• Another scrumptious episode of Bulbacast has been uploaded to YouTube. Watch it here. I hope you don't feel desserted after watching this one.
  • Grookey, Scorbunny or Sobble, which one do you love most? Want to show your support with a cool banner, check out the info here!

Pokemon.com releases Movie 11 page

Jnoo

WTF?
Joined
Sep 4, 2006
Messages
1,716
Reaction score
4
Click here

This should at least have a lot of information on the english movie. Let's see what I can discover.
  • Release is Spring 2009 (They didn't give an exact release date)
  • Reverse World keeps its name
  • Glacidea is called Gracidea
  • Mugen Graceland is called Newton Graceland
  • Infi and Zero both keep their names
That's all I could find. Anything else I might have missed, let me know and I'll add it here. =)
 

Nekusagi

Badass office lady
Joined
Jan 4, 2005
Messages
4,742
Reaction score
7
Newton Graceland.

That's not too bad a dub name. Newton sounds pretty close to Mugen, and it's a name related to science (Isaac Newton).

As for Glacidea>Gracidea, I can say I saw it coming, but I sorta dislike it. Glacidea looks and sounds better than Gracidea, IMO.

Still, not bad.
 

Musashi

Clap Clap
Joined
Nov 23, 2007
Messages
16,968
Reaction score
29
Gracidea seems awfully Engrishy to me. I expect Mugen to be renamed, but what's with the announcer in the promo butchering Giratina's name? I hope that's not the official pronunciation...
 

JB88

Member
Joined
Nov 24, 2007
Messages
1,889
Reaction score
0
I agree, it does sound like Engrish. I did like Glacidia as it was.
 

anonymous920314

何だよ?!
Joined
Jan 4, 2007
Messages
1,397
Reaction score
1
Glacidea made sense because it was next to a glacier. I don't understand the reasoning behind the name change other than I guess it's alluding to the word "grace," but I have to agree that it does sound like Japanese English.
 
Joined
Aug 4, 2007
Messages
434
Reaction score
1
I think it was kind of odd that the trailer didn't have any voice acting. I also prefer Glacidea to Gracidea as it sounds better and fits in better with the story.
 

Dogasu

ロケット団よ永遠
Joined
Jan 2, 2003
Messages
10,773
Reaction score
1,353
Glacidea -> Gracidea isn't really a name change. It's just a different way to romanize グラシデア. Neither term is more "correct" than the other.

Kind of lame that they didn't keep Mugen, but whatever.
 

Maxim Posthumus

追放されたバカ
Joined
Mar 29, 2005
Messages
2,383
Reaction score
0
I agree, it does sound like Engrish. I did like Glacidia as it was.
It is Glacidea in Japanese Version!

Every time you copy Merrick's errors, one cat dies in your town!

WPM said that "Gracidea" makes more sense. To me, it does not. I always thought that Glacidea was derived from "glace" (which means ice) and I still believe it was the intended meaning in Japanese version. And yes, Gracidea really sounds Engrish.

But I wonder what will they do with the name in the games "Gracidea Flower" is 15 characters long. Item names have 12 characters limit!

Kind of lame that they didn't keep Mugen, but whatever.
Didn't you see that coming? It was obvious that they would rename Mugen. I understand that you don't like Character name changes (nor do I) but they are doing it since 1998 and why would they suddenly stop? Let them be consistent!

The only instances when they keep Japanese names is when they are simple and sound "stereotypically" Japanese (like Yuzo, Sho, Kenzo, Shiro, Koji). Mugen is not a commonly realised Japanese given name in US. And I like the name Newton.
 
Last edited:

Lil Brother

is watching you
Joined
Feb 26, 2006
Messages
2,503
Reaction score
3
How many different ways are there to pronounce Giratina?

http://www.youtube.com/watch?v=wiZe5iisLIc

Is it not pronounced the way it is in this video?
It's the same. Based off Japanese trailers, isn't that the way it's pronounced in Japan too...?

Ooh, like the art of the twerps and their teams. Never seen them before. Although Brock and Happiny's positions in relation to each other are... weird.
 

Sketch

Vintage
Joined
Aug 4, 2006
Messages
4,486
Reaction score
1
The way it's pronounced in the Japanese version sounds exactly the same as the English version...where is this "butchering" coming from?
 

Musashi

Clap Clap
Joined
Nov 23, 2007
Messages
16,968
Reaction score
29
It always sounded like geerantina to me, with no emphasis on anything. Having the emphasis on the ti sounds really weird.
 

J J M

never ever giving up
Joined
Sep 9, 2008
Messages
2,483
Reaction score
5
I always thought it was Gi-RAh-tina...
 

Sketch

Vintage
Joined
Aug 4, 2006
Messages
4,486
Reaction score
1
It always sounded like geerantina to me, with no emphasis on anything. Having the emphasis on the ti sounds really weird.
"Geerantina" doesn't make any sense...there is no N sound between Gira and Tina for it to make that sound.
 

Musashi

Clap Clap
Joined
Nov 23, 2007
Messages
16,968
Reaction score
29
Bah, I don't know why I keep putting an n in there when there it's not spelled with one.

Anyway, if the pronunciation only sound different to me I guess it's not a big deal.
 

shining-Celebi

Gaga's Backup Dancer!
Joined
Oct 23, 2005
Messages
609
Reaction score
0
Gracidea.
I can pronounce the word better when I'm not looking at it. XD
grass-ee-dee-uh.
It kind of makes more sense to be called Gracidea as Shaymin has nothing to do with glaciers in the games. Also, to me Gracidea is alluding more to the word Gratitude and not Grace. Also "Gracidea" shares a similarity to the spanish word for thank you "Gracias". But I'm sure its just a coincidence. XD
 

Dogasu

ロケット団よ永遠
Joined
Jan 2, 2003
Messages
10,773
Reaction score
1,353
PUSA's pronunciation of "Giratina" is very English-fied. They pronounce it "Gir-ra-ti-na" instead of "Gi-ra-ti-na," forcing a connection between the i and the r that really isn't there in the Japanese pronunciation.

4Kids did the same with with "Jirachi."
 

Water Pokémon Master

追放されたバカ
Joined
Jan 7, 2004
Messages
1,600
Reaction score
3
Gear-uh-tee-nuh = English
Gee-rah-tee-nuh = Japanese

It's not really PUSA changing it, it's just how the English language is. :p
 

Dogasu

ロケット団よ永遠
Joined
Jan 2, 2003
Messages
10,773
Reaction score
1,353
That's why I said the pronunciation was "English-fied"...
 
Top