How did you ever get that out of my post? Of course it can be translated several ways, but using "cool" like we did should carry across the implications of the line perfectly fine. Maybe "you looked really good" would've been better? *shrug*
I still say "handsome" sounds really stiff, though. Ten-year-olds don't call each other handsome.
(hell, where did this discussion about specific word choices come from, anyway?)
No, I was just kidding, lol.