S24: Pokémon Master Journeys: The Series - Dub Title Thread

[PaperSplash]

JN068: Advice to Goh!
"Goh has a big decision to make, and Ash’s first rival is here to help!"
Source: TV Passport

If they're going to be this on the nose they might as well have just translated the Japanese title.

 

[abcboy]

JN069: Errand Endurance!
Airs on October 30 (Teletoon)
"When Grookey and Eevee run their first errand, it becomes a learning experience for everyone!"
Source: TV Passport

 

[PaperSplash]

JN069: Errand Endurance!
Airs on October 30 (Teletoon)
"When Grookey and Eevee run their first errand, it becomes a learning experience for everyone!"
Source: TV Passport

The Japanese title is a pop culture reference that doesn't translate well, so I can't blame the dub for going a different route.

 

[PikachuSmasher]

JN069: Errand Endurance!
Airs on October 30 (Teletoon)
"When Grookey and Eevee run their first errand, it becomes a learning experience for everyone!"
Source: TV Passport

Nice title. This should have been the minimum quality for last weeks title which they messed up

 

[abcboy]

JN070: Take My Thief! Please!
"Team Rocket has a big decision to make, and their food supply depends on it!"
Source: TV Passport

 

[PaperSplash]

JN070: Take My Thief! Please!
"Team Rocket has a big decision to make, and their food supply depends on it!"
Source: TV Passport

Okay, I'll admit that's a pretty amusing title.

 

[Poke Trey]

Easily one of the more unique titles to date, TBH. I like it.

 

[BigDocFan]

JN070: Take My Thief! Please!
"Team Rocket has a big decision to make, and their food supply depends on it!"
Source: TV Passport

Love that title, I can see Team Rocket reading out the card

I believe that its a pun on Take My Wife, Please!

 

[PaperSplash]

I believe that its a pun on Take My Wife, Please!

Nice catch. I didn't even think of that.

 

[FinnishPokéFan92]

Love that title, I can see Team Rocket reading out the card

I believe that its a pun on Take My Wife, Please!

Nice catch. I didn't even think of that.

I caught the reference the moment I saw the title, although I had to look up where the quote originated from.

 

[abcboy]

JN071: Leaping Toward the Dream!
"Goh’s first test for Project Mew awaits — along with some very challenging situations!"
Source: TV Passport

 

[BigDocFan]

Not a bad title, can't wait

 

[PaperSplash]

JN071: Leaping Toward the Dream!
"Goh’s first test for Project Mew awaits — along with some very challenging situations!"
Source: TV Passport

I feel like this dub title would have worked better for JN020. But I guess it's not exactly unfitting for JN071 either.

 

[FinnishPokéFan92]

JN071: Leaping Toward the Dream!
"Goh’s first test for Project Mew awaits — along with some very challenging situations!"
Source: TV Passport

This confirms that Project Mew will keep its Japanese name in the dub.

 

[PikachuSmasher]

JN071: Leaping Toward the Dream!
"Goh’s first test for Project Mew awaits — along with some very challenging situations!"
Source: TV Passport

It’s uhhh, better than JN068 at least…

 

[FinnishPokéFan92]

Everybody's Doing the Underground Shuffle!
"Unexpected alliances form when our heroes and Team Rocket get mixed up underground!"
Source: TV Passport

 

[PaperSplash]

Everybody's Doing the Underground Shuffle!
"Unexpected alliances form when our heroes and Team Rocket get mixed up underground!"
Source: TV Passport

Uh... No comment.

 

[BigDocFan]

Well at least this summary doesn't disappoint by suggesting Klink or Klang will appear

 

[cricketlaxwolvesbandy]

Everybody's Doing the Underground Shuffle!
"Unexpected alliances form when our heroes and Team Rocket get mixed up underground!"
Source: TV Passport

Haha lol

 

[PikachuSmasher]

Everybody's Doing the Underground Shuffle!
"Unexpected alliances form when our heroes and Team Rocket get mixed up underground!"
Source: TV Passport

Ummmm yeah, the dub is making some great titles…