The Conversational Spanish Thread! ~ El Hilo de Conversación en Español

[Torchic W. Pip]

Welcome to the Conversational Spanish Thread! In a similar vein to the Japanese Conversational Thread, this is a thread for conversing with other users—in Spanish!

- All levels of Spanish speakers are welcome!

- Keep English in inline spoilers.

- This thread is intended for those who are actively interested in learning and practicing their Spanish. As such, it would be beneficial for posts here to make as limited use of Google Translate as possible. Translators are fine for vocabulary or double-checking a message, but messages which have been fully filtered through Google Translate are not appropriate for this thread.

---

¡Sean bienvenidos al hilo conversacional en español! En una situación similar al hilo conversacional en japonés, este es uno para charlar con otros usuarios, ¡pero en español!

- ¡Todos los niveles de hispanohablantes son bienvenidos!

- Mantén tus frases en inglés escondidas entre spoilers.

- El propósito de este hilo es para los activamente interesados en aprender y practicar su español. Como tal, sería útil mantener el uso del Traductor de Google en lo más mínimo posible. Los traductores son aceptables para revisar el vocabulario o una frase por si acaso, pero los mensajes que hayan sido completamente filtrados por el Traductor de Google no son apropiados aquí.

(Thank you to @Masatoshi for help with the message translation)

 

[lisianthus]

Hey Torchic! I won't be active in this thread, because, well, 日本語しか勉強したくない, but!! this is a super great idea and I love it. (you should crosspost this in the language thread!)

やべぇ。。。僕は何もスペイン語知らない。。。


vamos!

 

[EternalPokéFanGirl]

No lo puedo creer, yo pensé algunas veces en hacer un hilo así pero como notaba que casi nadie hablaba Español lo consideré una mala idea. Les confesaré que a veces hablando Inglés me siento algo rígida, ahora finalmente están viendo a la verdadera yo... bueno eso sonó un poco exagerado, pero sí hay algo de verdad . Si alguien necesita ayuda preguntenme lo que sea .

@Artuditwo @Jyo Vengan acá mis panas , esa es la manera en la que se dice amigos en mi país, yo realmente no la uso casi nada porque se escucha un poco fea pero la ocasión lo ameritaba, así que dense prisa panitas (sí que se escucha fea ).

I'll translate it in a bit but I'm curious to see how much non-native speakers understand, I hope it's ok .

vamos!

I don't want to sound picky but, in Spanish we use exclamation marks at the beginning and end of the sentence, like ¡Vamos!

Sorry but I had to tell you, you're free to correct me if some of my English sounds weird . And don't forget to visit us from time to time .

 

[Torchic W. Pip]

Mi español es muy rígido. Puedo leer/escribir español, pero no puedo hablar/escuchar en español.

 

[Artuditwo]

Ya se me adelantaron XD
No sabía que sabías español Torchic
Si alguien necesita ayuda, decidme

No lo puedo creer, yo pensé algunas veces en hacer un hilo así pero como notaba que casi nadie hablaba Español lo consideré una mala idea. Les confesaré que a veces hablando Inglés me siento algo rígida, ahora finalmente están viendo a la verdadera yo...

@EternalPokéFanGirl eres una poeta?!? XD

Vengan acá mis panas

Si lo empiezan a llamar así, ya sabemos por que XD

 

[Torchic W. Pip]

No sabía que sabías español Torchic

Sí, por seis años.

 

[Artuditwo]

Sí, para seis años.

Do do mean sense you were 6?, that would be desde que tenía seis años
Or I've been studing for 6 years? desde hace seis años

 

[Torchic W. Pip]

Or I've been studing for 6 years? desde hace seis años

Yeah I mean this one. I was going to say "I have been studying for six years" but I don't know the sentence structure for that. My Spanish learning history is messy. Had to do Spanish 2 or 3 for three years in a row.

 

[EternalPokéFanGirl]

In that case Torchic, the correct way would be "por seis años".

 

[EternalPokéFanGirl]

eres una poeta?!? XD

No creo que decir "ahora finalmente están viendo a la verdadera yo" cuente como poesía, pero si suena un poquito dramático .

Si lo empiezan a llamar así, ya sabemos por que XD

Ahora voy a decir "Thank you pana" y me voy a cambiar el nombre de usuario a EternaPanaDeLosPokés, oye no suena mal .

 

[Artuditwo]

Yeah I mean this one. I was going to say "I have been studying for six years" but I don't know the sentence structure for that. My Spanish learning history is messy. Had to do Spanish 2 or 3 for three years in a row.

Llevo estudiando por 6 años
o
He empezado a estudiar hace 6 años
o
Desde hace 6 años que lo estudio

Hope it helped!

Ahora voy a decir "Thank you pana" y me voy a cambiar el nombre de usuario a EternaPanaDeLosPokés, oye no suena mal .

Oh no... XD

 

[Torchic W. Pip]

In that case Torchic, the correct way would be "por seis años".

I should have predicted this mistake when I got recommended an article about por vs para

Ahora voy a decir "Thank you pana" y me voy a cambiar el nombre de usuario a EternaPanaDeLosPokés, oye no suena mal .

Estoy de acuerdo.

 

[EternalPokéFanGirl]

Llevo estudiando por 6 años
o
He empezado a estudiar hace 6 años
o
Desde hace 6 años que lo estudio

Muy buena explicación profesor Arturo .

Oh no... XD

Que lo dudes solo me da ganas de hacerlo, a Torchic sí le gusto .

I should have predicted this mistake when I got recommended an article about por vs para

Don't worry, I confess that sometimes I use word vs. word articles . Has any of my English ever sounded weird? It would be good to know, that helps to improve.

 

[Torchic W. Pip]

Has any of my English ever sounded weird? It would be good to know, that helps to improve.

En mi opinión, no.

 

[Chevywolf30]

Necesito pracitar de Espanol, gracias senorita Torchic!

 

[EternalPokéFanGirl]

Necesito pracitar de Espanol, gracias senorita Torchic!

My friend, it would be "Necesito practicar mi Español, gracias señorita Torchic" though the "ñ" is probably because they're not on your keyboard. I hope I don't sound like a nagging Spanish teacher .

 

[Chevywolf30]

Gracias para la ayuda! Soy mal con los acentos.

 

[EternalPokéFanGirl]

De nada, it is said "malo" if we talk about a masculine noun or pronoun, or "mala" if it's female. I hope it helps .

@Nicolas721 Hola Nicolás, sé que eres de Colombia pero como no hemos convivido mucho me pareció atrevido llamarte, lo siento . Pero me alegra que te hayas pasado por aquí ¿Cómo has estado? no hemos hablado mucho directamente pero cualquiera que investigue sobre doblaje tiene mi respeto, a mi también me encanta ese tema .

 

[Artuditwo]

Gracias para la ayuda! Soy mal con los acentos.

No pasa nada la ''ñ'' y ''n'' se suele identificar por sonido
Y los acentos/tíldes normales.. bueno... aquí tienes XD...

Que lo dudes solo me da ganas de hacerlo, a Torchic sí le gusto .

Y de paso esta foto de perfil, no? XD

Spoiler: PFP

 

[EternalPokéFanGirl]

No pasa nada la ''ñ'' y ''n'' se suele identificar por sonido
Y los acentos/tíldes normales.. bueno... aquí tienes XD...
View attachment 157367

Muy cierto Artu, yo iba a explicar eso pero lo olvidé .

View attachment 157368

Es verdad, pana suena como pan, literalmente panadería .