Yôsei and Faerii may be (almost) the same thing in the real world, but they are making a distinction, after all, by using different terms.
In many languages, fairy egg group and fairy type have the same name.
Fairy (type) - Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia
Fairy (Egg Group) - Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia