The International Dub Thread

[Fabio92]

If anyone is interested, these were the ending credits from when the first season redub finally aired in 2014. I think it's interesting beacuse they also rewrote the Japanese credits instead of just reusing the footage from the 4kids ending and the copyright at the end says ©2009 Pokémon, confirming when it was actually produced. On Pokémon TV they just use the English credits as everyone else.

They also removed the final part when the 4kids and Summit Media Group logo come out replaced with some footage from the episodes.
Unfortunately from 2009 to 2014 in those years i think something changed and a lot of stuff was lost.

 

[abcboy]

The Arceus, the One Called God specials will be released in South Korea on July 21 on the VOD service platforms KT ollehTV, SK Btv, LG U+tv, and HOMECHOICE Cable VOD:

Spoiler: Poster

This marks the first release of these specials outside of Japan.

 

[cricketlaxwolvesbandy]

The Arceus, the One Called God specials will be released in South Korea on July 21 on the VOD service platforms KT ollehTV, SK Btv, LG U+tv, and HOMECHOICE Cable VOD:

Spoiler: Poster

View attachment 161524

This marks the first release of these specials outside of Japan.

When is it going to be released in America pain

 

[Poke Trey]

This has to mean an international release is out there right? RIGHT????

 

[PaperSplash]

This has to mean an international release is out there right? RIGHT????

Korea also dubbed the DP, BW and XY specials we never got. I guess we'll see though.

 

[Ricbolog]

I'm a bit surprised Season 24 hasn't been released yet on Netflix in various countries (while 30 episodes are already available on Pokémon TV), when last year Season 23 had already been made available by early July.

 

[RetroPokeFan]

I'm a bit surprised Season 24 hasn't been released yet on Netflix in various countries (while 30 episodes are already available on Pokémon TV), when last year Season 23 had already been made available by early July.

It'll most likely be September again like with the previous season.

 

[Arceusgjengen]

Season 7 has been on Pokémon TV in Norway for a while now and I have continued watchin' it for the past few days. Yesterday I discovered that in the Norwegian dub, Wattson has a Danish accent, although it is slight and isn't that convincing.

 

[Ricbolog]

It'll most likely be September again like with the previous season.

Wait, I was talking about Season 24 (Master Journeys), not Season 25 (which will indeed start probably airing in various TV channels around September like Master Journeys). Season 24 has already finished airing in my country, it's just not available on Netflix yet and I suppose that's the case in countries like the UK as well. Season 23 was added on Netflix in early July, while this year we're still waiting.

 

[Arceusgjengen]

I wish we had the rest of Orange Islands and Pokémon Advanced on Pokémon TV.

 

[abcboy]

In South Korea, the new version of the opening theme starting 8/31 is also a cover of the previous opening theme, in-character by Ash and Goh:

 

[Fabio92]

The new season "Esplorazioni Pokémon Super" will start in Italy from this 10th September on k2 every Saturday a new episode.

 

[PaperSplash]

The new season "Esplorazioni Pokémon Super" will start in Italy from this 10th September on k2 every Saturday a new episode.

Is that Master Journeys or Ultimate Journeys?

 

[Ricbolog]

Is that Master Journeys or Ultimate Journeys?

Ultimate Journeys. Master Journeys (Esplorazioni Master) started almost the same date last year.

 

[PaperSplash]

Ultimate Journeys. Master Journeys (Esplorazioni Master) started almost the same date last year.

Super Journeys sounds to me like a step down from Master Journeys.

 

[Arceusgjengen]

Not to me.

 

[Ricbolog]

Super Journeys sounds to me like a step down from Master Journeys.

Maybe, but at least it sounds more natural than any more literal translation of "Ultimate Journeys" I can think of.

 

[Fabio92]

Fun fact, on the 7° episode of Pokémon Esplorazioni Super (Ultimate Journeys) they wronG the editing of the opening theme repeating some scenes and wrong al the timing.
I saved the video here is it:

 

[Arceusgjengen]

It seems like Dawn has been recast in the Norwegian dub. Bummer.

 

[BeautifulSylveon]

I have seen throughout the Wiki pages that a given Pokémon is female in the Brazilian Portugese dub. The thing is, it’s the same thing for the European French one, and I’m sure it’s the same thing for all the main (I don’t know about the Romanian one) Romance dubs, maybe except for the Latin American one. What I mean by that is when I checked Ash’s Dragonite’s Trivia section, said Pokémon is considered female in Romance dubs (only the Romanian and Latin American ones aren’t mentioned). Thus, whenever a Pokémon is female in the Brazilian Portugese dub, it’s also the case at least in the European French dub.

It’s not a coincdence: in JN081, the Vanillite and the Frogadier from the commercial are females in both dubs. How do Script Translators know about a Pokémon’s gender, given that they’re based on the English one, where Pokémon are generally called "it"?