S24: Pokémon Master Journeys: The Series - Dub Title Thread

[FinnishPokéFan92]

It's cool though that they are going ahead with what I think will be the third batch, was expecting at least a break until January.

That airdate in the post is the Canadian airdate. But I too hope Netflix will start catching up soon.

 

[PaperSplash]

That tile sounds like another nightmare for the translators, assuming they want to keep the Alola pun...

Didn't even catch that myself, so I wouldn't be surprised if most dub translations end up ignoring it.

 

[RetroPokeFan]

That means the Volkner episode will be aired on Christmas Day, pretty fantastic day for that one.

 

[Momentum]

That means the Volkner episode will be aired on Christmas Day, pretty fantastic day for that one.

I don't expect Teletoon will be airing a new episode on Christmas Day, it'll probably just be Christmas movies for the whole day.

 

[Poke Trey]

So, we have our 1st title for what is basically batch 3 for S24 cool. If I'm still right 90 should be the finale and S25 would begin with 91. Here's hoping it's an important one to set the season right.

 

[PikachuSmasher]

JN076: All Out, All of the Time!
Dec. 18, 2021
"When Ash and Goh enter a race in Alola, the other competitors go all out to make it a challenge!"
Source: TV Passport

And I thought they were making better titles. It’s ok, but doesn’t fit this episode. At least next week, we get the title of Volkner episode.

 

[abcboy]

JN077: Excitement From the Ultra-Shocking Start!
Airs on December 25 (Teletoon)
"It’s time for Ash’s first Ultra Class battle, and the competition is formidable indeed!"
Source: TV Passport

 

[PaperSplash]

JN077: Excitement From the Ultra-Shocking Start!
Airs on December 25 (Teletoon)
"It’s time for Ash’s first Ultra Class battle, and the competition is formidable indeed!"
Source: TV Passport

Even more of a mouthful than the Japanese title... That's impressive.

 

[FinnishPokéFan92]

JN077: Excitement From the Ultra-Shocking Start!
Airs on December 25 (Teletoon)
"It’s time for Ash’s first Ultra Class battle, and the competition is formidable indeed!"
Source: TV Passport

Wow! A dub title being announced outside of a Monday or Tuesday! Been a while since that's happened!

 

[Momentum]

JN077: Excitement From the Ultra-Shocking Start!
Airs on December 25 (Teletoon)
"It’s time for Ash’s first Ultra Class battle, and the competition is formidable indeed!"
Source: TV Passport

Huh, so it is being aired on Chrustmas Day after all. Telethon obviously isn't too concerned with ratings then.

 

[Ricbolog]

By the way, it seems that the French, Italian, German and Dutch dubs have already surpassed the first batch on US Netflix...

 

[abcboy]

JN078: Detective Drizzile!
Airs on January 1 (Teletoon)
"Cerise Laboratory’s research data has been deleted, and everyone is determined to find out why!"
Source: TV Passport

 

[FinnishPokéFan92]

Passport was offline due to some problems for a day or two. Good to see it's back up.

 

[Poke Trey]

JN078: Detective Drizzile!
Airs on January 1 (Teletoon)
"Cerise Laboratory’s research data has been deleted, and everyone is determined to find out why!"
Source: TV Passport

So we're punning Detective Conan huh? Cool.

 

[Rainbow-Rain]

JN078: Detective Drizzile!
Airs on January 1 (Teletoon)
"Cerise Laboratory’s research data has been deleted, and everyone is determined to find out why!"
Source: TV Passport

Okay this is way better than "Panic at Sakuragi Lab"

Also it airs on New Years Day how neat

 

[PaperSplash]

JN078: Detective Drizzile!
Airs on January 1 (Teletoon)
"Cerise Laboratory’s research data has been deleted, and everyone is determined to find out why!"
Source: TV Passport

The Japanese title was incredibly generic, so I'll give the win to the dub this time.

So we're punning Detective Conan huh? Cool.

Or Detective Pikachu.

 

[abcboy]

JN079: Night and Day, You are the Ones!
Airs on January 8 (Teletoon)
"An encounter with some remarkable people and Pokémon gives Chloe and Eevee some valuable life lessons!"
Source: TV Passport

 

[BigDocFan]

I like this title, very nice

Still no news on when America resume airing episodes which is annoying as the voice actors are still N.D.A. until they do

 

[RetroPokeFan]

Night and Day, You are the Ones!

 

[PaperSplash]

Is there a reference I'm not getting?